my strange addiction — перевод песни

Опубликовано автором

моя странная зависимость

my strange addiction
[Вступление: сэмпл из сериала «Офис»] [Intro:]
— Нет, Билли, я не танцевал этот танец с тех пор, как умерла жена. No, Billie, I haven’t done that dance since my wife died
— Столько людей в мире должны научиться танцевать Скарн. There’s a whole crowd of people out there who need to learn how to do The Scarn
[Куплет 1:] [Verse 1:]
Не задавай вопросов – ты не захочешь узнать ответы. Don’t ask questions, you don’t wanna know
Я давно усвоила свой урок Learned my lesson way too long ago
В разговорах с тобой, белладонна. To be talkin’ to you, belladonna
Мне нужно было взять перерыв, а не ставить серийную запятую, 1 Shoulda taken a break, not an Oxford comma
Я беру то, что хочу, и когда хочу, Take what I want when I wanna
И я хочу тебя. And I want ya
[Распевка:] [Pre-Chorus:]
Плохие-плохие новости: Bad, bad news
Один из нас проиграет. One of us is gonna lose
Я – порох, ты – запал, I’m the powder, you’re the fuse
Нужно добавить немного трения. Just add some friction
[Припев:] [Chorus:]
Ты – моя странная зависимость, You are my strange addiction
Ты – моя странная зависимость, You are my strange addiction
Доктора не могут объяснить My doctors can’t explain
Мои симптомы и мою боль, My symptoms or my pain
Но ты – моя странная зависимость. But you are my strange addiction
[Интерлюдия: сэмпл из сериала «Офис»] [Interlude: The Office sample]
— Приношу свои извинения. Думаю, теперь могу выдохнуть, I’m really, really sorry, I think I was just relieved
Раз танец Майкла помог ему вновь стать уверенным. To see that Michaels Scarn got his confidence back
— Да, Майкл, фильм отличный. Yeah, Michael, the movie is amazing
— Один из лучших фильмов, что я вообще видел. It’s like, one of the best movies I’ve ever seen in my life
[Куплет 2:] [Verse 2:]
Смертельный жар, прошу, только не спадай, Deadly fever, please don’t ever break
Стань моим освобождением, я не смогу сама излечиться, Be my reliever ’cause I don’t self medicate
И это прожигает меня, как джин, мне это нравится. And it burns like a gin and I like it
Прижмись губами к моей коже – сможешь разжечь искру. Put your lips on my skin and you might ignite it
Больно, но я знаю, как скрыть боль, мне даже нравится. Hurts, but I know how to hide it, kinda like it (Teh)
[Распевка:] [Pre-Chorus:]
Плохие-плохие новости: Bad, bad news
Один из нас проиграет. One of us is gonna lose
Я – порох, ты – запал, I’m the powder, you’re the fuse
Нужно добавить немного трения. Just add some friction
[Припев:] [Chorus:]
Ты – моя странная зависимость, You are my strange addiction
Ты – моя странная зависимость, You are my strange addiction
Доктора не могут объяснить My doctors can’t explain
Мои симптомы и мою боль, My symptoms or my pain
Но ты – моя странная зависимость. But you are my strange addiction
[Переход:] [Bridge:]
Вцепилась зубами в стакан, подожгла себя, Bite my glass, set myself on fire
Разве не видишь, что я грубая? Что я вся напряжена? Can’t you tell I’m crass? Can’t you tell I’m wired?
Скажи, что ничто не вечно, как будто я этого сама не знаю, Tell me nothing lasts, like I don’t know
Поцелуй меня в за…ядлое желание спрашивать про мой девиз. You could kiss my as-king about my motto
[Интерлюдия: сэмпл из сериала «Офис»] [Interlude: The Office sample:]
— Тебе нужно участвовать с этим фильмом на фестивалях. You should enter in festivals
— Или карнавалах. Or carnivals
— Что думаете? Смотрю, вам понравилось. Thoughts? Pretty good reaction
Здорово, правда? Pretty cool… right?
[Припев:] [Chorus:]
Ты – моя странная зависимость, You are my strange addiction
Ты – моя странная зависимость, You are my strange addiction
Доктора не могут объяснить My doctors can’t explain
Мои симптомы и мою боль, My symptoms or my pain
Но ты – моя странная зависимость. But you are my strange addiction
[Концовка: сэмпл из сериала «Офис»] [Outro: The Office sample]
— Тебе понравилось? Понравилось? Did you like it? Did you like that?
— Эмм, что именно? Um, which part?

Клип — my strange