i love you — перевод песни
|
я люблю тебя |
i love you |
| Это неправда, | It’s not true |
| Скажи, что солгал мне. | Tell me I’ve been lied to |
| Плакать – это не про тебя, | Crying isn’t like you |
| У-у-у. | Oh-oh-oh |
| Что я, чёрт возьми, наделала? | What the hell did I do? |
| Я же никогда никому | Never been the type to |
| Не позволяла видеть меня насквозь, | Let someone see right through |
| У-у-у. | Oh-oh-oh |
| Может, возьмёшь свои слова обратно? | Maybe won’t you take it back |
| Скажи, что просто хотел рассмешить меня | Say you were tryna make me laugh |
| И сегодня ничего не изменится, | And nothing has to change today |
| Ты не собирался говорить «Я люблю тебя». | You didn’t mean to say «I love you» |
| Я люблю тебя, но не хочу этого, | I love you and I don’t want to |
| У-у-у. | Oh-oh-oh |
| Всю ночь без сна в очередном ночном рейсе. | Up all night on another red eye |
| Лучше б нам был неведом полёт! | I wish we never learned to fly |
| Я-я-я, | I-I-I |
| Может, нам следует просто попытаться | Maybe we should just try |
| Сказать друг другу приятную ложь. | To tell ourselves a good lie |
| Я не хотела доводить тебя до слёз, | I didn’t mean to make you cry |
| Я-я-я. | I-I-I |
| Может, возьмёшь свои слова обратно? | Maybe won’t you take it back |
| Скажи, что просто хотел рассмешить меня | Say you were tryna make me laugh |
| И сегодня ничего не изменится, | And nothing has to change today |
| Ты не собирался говорить «Я люблю тебя». | You didn’t mean to say «I love you» |
| Я люблю тебя, но не хочу этого, | I love you and I don’t want to |
| У-у-у. | Oh-oh-oh |
| Ты дарил мне улыбку, | The smile that you gave me |
| Даже когда тебе хотелось умереть. | Even when you felt like dying |
| Мы теряем самообладание с наступлением сумерек. | We fall apart as it gets dark |
| В центральном парке ты держишь меня в своих объятьях. | I’m in your arms in central park |
| Никакие твои поступки или слова | There’s nothing you could do or say |
| Не избавят меня от этой любви к тебе. | I can’t escape the way I love you |
| Я не хочу этого, но я люблю тебя, | I don’t want to, but I love you |
| У-у-у [5x] | Oh-oh-oh [5x] |
| я люблю тебя (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова) | i love you |
| [Куплет 1:] | [Verse 1:] |
| Это ложь. | It’s not true |
| Скажи, что ты солгал мне. | Tell me I’ve been lied to |
| Тебе так несвойственно плакать, у-у. | Crying isn’t like you, ooh |
| Что я такого сделала, чёрт возьми? | What the hell did I do? |
| Я никогда не была человеком, | Never been the type to |
| Который позволяет другим заглянуть внутрь себя, у-у… | Let someone see right through, ooh |
| [Припев:] | [Chorus:] |
| Малыш, ты не заберёшь свои слова назад? | Baby, won’t you take it back? |
| Скажи, что ты хотел рассмешить меня, | Say you were tryna make me laugh |
| Что сегодня ничего не изменится, | And nothing has to change today |
| Что ты не хотел говорить «я люблю тебя». | You didn’t mean to say «I love you» |
| Я люблю тебя, и я этого не хочу, у-у… | I love you and I don’t want to, ooh |
| [Куплет 2:] | [Verse 2:] |
| Я не сплю всю ночь, летя очередным ночным рейсом. | Up all night on another red eye |
| Мне жаль, чтобы мы никогда не научились летать, мне… | I wish we never learned to fly, I |
| Возможно, нам просто следует попытаться | Maybe we should just try |
| Хорошо соврать самим себе. | To tell ourselves a good lie |
| Я не хотела заставлять тебя плакать, я… | I didn’t mean to make you cry, I |
| [Припев:] | [Chorus:] |
| Малыш, ты не заберёшь свои слова назад? | Baby, won’t you take it back? |
| Скажи, что ты хотел рассмешить меня, | Say you were tryna make me laugh |
| Что ничего не изменится сегодня, | And nothing has to change today |
| Что ты не хотел говорить «я люблю тебя». | You didn’t mean to say «I love you» |
| Я люблю тебя, и я этого не хочу, у-у… | I love you and I don’t want to, ooh |
| [Переход:] | [Bridge:] |
| Ты дарил мне улыбку | The smile that you gave me |
| Даже тогда, когда ты чувствовал, что умираешь. | Even when you felt like dying |
| [Завершение:] | [Outro:] |
| Мы теряем голову, когда становится темно. | We fall apart as it gets dark |
| Я нахожусь в твоих объятиях в Центральном парке | I’m in your arms in Central Park |
| Что бы ты ни сделал и ни сказал, | There’s nothing you could do or say |
| Мне не избавиться от своей любви к тебе. | I can’t escape the way, I love you |
| Я не хочу этого, но я люблю тебя, у-у, | I don’t want to, but I love you, ooh |
| У-у, у-у, | Ooh, ooh |
| У-у, у-у… | Ooh, ooh |